ترجمه متون فنی

محمد سالاری، معاون امور بین‌الملل مجمع جهانی اهل بیت(ع)، در گفت‌وگو با باشگاه خبرنگاران پویا، از برنامه مجمع برای انجام سفارش ترجمه‌ فارسی به انگلیسی های جدید از کتاب «انسان 250 ساله» خبر داد و گفت: پیش‌تر ترجمه دقیق این اثر از سوی مجمع به زبان‌های فارسی به  انگلیسی، فرانسه و هوسایی انجام شده است. همچنین ترجمه دقیق عربی این اثر نیز در لبنان ترجمه و منتشر شد. قرار است مترجم فارسی به انگلیسی این کتاب را به زبان‌های روسی، اسپانیولی و اردو نیز
ترجمه کند. 
وی با بیان اینکه ترجمه‌های جدید نیز در کشورهای مقصد توزیع خواهد شد، افزود: این اثر از جمله کتاب‌های پرمخاطب در بازار کتاب ایران است. علاوه بر این، ترجمه کتاب در برخی از کشورها نیز با استقبال خوبی همراه شده که در نهایت به چاپ دوم رسیده است. به عنوان نمونه، چاپ دوم سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی «انسان 250 ساله» نیز در هیوستون آمریکا به چاپ رسیده است.
«انسان 250 ساله» شامل سخنرانی?ها و مطالب دستنویس مقام معظم رهبری درباره زندگی سیاسی? ـ? مبارزاتی ائمه(ع)، از پیش از انقلاب تا سال 1389 است. عنوان کتاب عیناً برگرفته از کلام اطهار مقام معظم رهبری است و بیانگر نوع نگاه ایشان به زندگی سیاسی مبارزاتی ائمه اطهار(ع) است. علت این نامگذاری بر روی زندگی ائمه اطهار(ع)، در مقدمه کتاب به تفصیل از بیانات ایشان آورده شده است.
این کتاب شامل 17 فصل است که نحوه چینش عناوین فصل‌ها، با حفظ ترتیب تاریخی زندگی ائمه اطهار(ع)، از دوران پیامبر اعظم(ص) تا دوره امام جواد، امام هادی و امام عسکری(ع) است که بیانات مقام معظم رهبری درباره این سه امام بزرگوار در یک فصل ارائه شده است. محتوای این کتاب به دنبال انتقال مفهومی متعالی از مسیر و مقصد زندگی مجاهدانه ائمه اطهار(ع) است و از این رو بیش از آنکه یک کتاب تاریخیِ صِرف باشد، یک فراتحلیل تاریخی است؛ که به?جای شرح و تفصیل وقایع زندگی ائمه اطهار(ع)، نگاهی کل‌گرا به سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی و زندگی هر یک از معصومین با توجه به بستر تاریخی دوره مربوطه و درجهت مقصود واحدی که همه این بزرگواران دنبال می‌کردند، ارائه می‌دهد. لذا آشنایی هر چه بیشتر خوانندگان محترم با تاریخ زندگی ائمه اطهار(ع)، تنفس در فضای انسان 250 ساله را دلنشین?تر می?کند.

برگرفته از کیهان