ترجمه متون فنی

ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی رسمی وزارت خارجه از متن برجام و تذکر یک نماینده به هیات رئیسه با این توضیح که چه  تضمینی وجود دارد که این ترجمه مقاله مدیریت مطلوب باشد، جلسه علنی روز گذشته خانه ملت را با حاشیه هایی همراه کرد.

در جلسه علنی روز گذشته خانه ملت،  حجت‌الاسلام محمدحسن ابوترابی‌فرد نایب رئیس اول مجلس که ریاست صحن علنی مجلس را برعهده داشت، خطاب به نمایندگان اعلام کرد که خدمات ترجمه آنلاین و رسمی وزارت خارجه در مورد متن برجام به مجلس رسیده و این متن در اختیار نمایندگان قرار خواهد گرفت.
در ادامه مهدی کوچک‌زاده نماینده مردم تهران در مجلس شورای اسلامی در تذکری خطاب به رئیس جلسه گفت: شما همین چند لحظه پیش گفتید ترجمه مورد قبول دستگاه دیپلماسی به مجلس حاصل شده و من در همین رابطه تذکر دارم.
این نماینده مجلس در تشریح سخنان گفت: شان مجلس رسیدگی به خرید و فروش سیب‌زمینی نیست که آقای لاریجانی فرمود. آقای لاریجانی گوش دهید، آیا تضمینی است که این ترجمه‌ای که امروز به مجلس دادند چون شما گفتید مورد تایید دستگاه دیپلماسی است، ترجمه درستی باشد؟
کوچک‌زاده افزود: مگر رئیس دستگاه دیپلماسی ترجمه‌ای را تحویل مجلس نداد و به همین آسانی از آن گذشتید و گفتید که ترجمه اشکال دارد و یک ترجمه بهتر به مجلس بیاورید. از کجا معلوم یک نفر دیگر این ترجمه را نخواند و نگوید که این ترجمه هم اشکال دارد؟ این برخورد سلطنت‌مآبانه با مجلس است.
در همین حین کاظم جلالی نماینده مردم شاهرود و عضو کمیسیون امنیت ملی قصد داشت در میان سخنان کوچک‌زاده توضیحاتی را در مورد این ترجمه ارائه دهد که کوچک‌زاده خطاب به وی گفت شلوغ نکن! بگذار حرفم تمام شود بعد شما خودشیرینی کن.
کوچک‌زاده ادامه داد: الان آقای جلالی می‌خواهد با هزار و یک ترفند، حتما می‌خواهد آنچه را که مورد تایید رئیس جلسه و لاریجانی است توجیه کند. در ادامه حجت‌الاسلام ابوترابی‌فرد نایب رئیس اول مجلس که ریاست صحن علنی را برعهده داشت در پاسخ به این تذکر گفت: از زمانی که توافقنامه مراحل نهایی را گذرانده، بلافاصله جلسه‌ای در مجلس با حضور وزیر خارجه و رئیس سازمان انرژی اتمی برگزار شد و آنها گزارشی به مجلس دادند. همچنین کمیسیون امنیت ملی چندین جلسه برگزار کرد و از مسئولین این موضوع دعوت به عمل آورد و به طور جدی مباحث را بررسی کردند.
وی افزود: متن انگلیسی برجام نیز در اختیار همکاران نماینده قرار داشت لذا مباحث در مورد برجام متوقف به ترجمه متن نیست چرا که زبان‌دانان زیادی در مجلس حضور دارند و می‌توانند با استناد به متن انگلیسی این موضوع بررسی شود.
کاظم جلالی نیز در ادامه این جلسه تقاضای بیان تذکری با استناد به ماده 77 آئین‌نامه داخلی مجلس را داشت و طی سخنانی گفت: مشکل اینجاست که عده‌ای خود را عین اسلام و صددرصد تابع ولایت می‌دانند البته آنها می‌توانند نسبت به خود چنین برداشتی کنند اما مشکل اینجاست که دیگران را خائن و غیرولایی می‌دانند.
در جریان بیان این تذکر عده‌ای از نمایندگان از جمله مهدی کوچک‌زاده پاسخ‌هایی به جلالی می‌دادند که وی خطاب به کوچک‌زاده گفت: "هوچی‌گری نکن!"
به گزارش خبرگزاری ها، در ادامه جلسه علنی خانه ملت هم تابش نماینده مردم اردکان در مجلس به درگیری لفظی مهدی کوچک‌زاده و کاظم جلالی اشاره و در تذکری، اظهار داشت: چطور در موضوعی که در دستور هفتگی مجلس نیست برخی دوستانی که همیشه خود را علیه توافق هسته ای و مسائلی که مردم را امیدوار کرده شمشیر خود را از رو بسته‌اند، اجازه می‌یابند خلاف آیین نامه مجلس مکنونات قلبی خود را  بی‌محابا  اعلام کنند.

 پاسخ رییس مجلس به تذکر نماینده اردکان
علی لاریجانی رییس مجلس که اداره صحن علنی را از ابوترابی تحویل گرفته بود،  در پاسخ به تذکر این نماینده مجلس گفت: نباید نسبت به هم سوءظن داشته باشیم. این درحالی است که برخی گفتند چرا در ارائه متن ترچمه برجام تأخیر شد. ممکن است در آن دست برده شود. لذا این سوءظن است، چرا که ما اصرار کردیم وزیر خارجه در اسرع وقت به مجلس توضیح دهد لذا آنها متن ترجمه را کاملا منقح نکرده بودند و متن ایراد ترجمه‌ای داشت.وی افزود: لذا ما گفتیم این متن ایراد دارد و آنها هم رفع کردند و روز دوشنبه هم متن جدید را برای بنده فرستادند و من دستور دادم که برای توزیع این متن بین نمایندگان تکثیر شود. لذا دلیلی نداشت که در این باره سوءظن ایجاد شود. لاریجانی با اشاره به سخنان مهدی کوچک زاده نماینده مردم تهران گفت: ایرادی نمی‌بینم که آقای کوچک زاده بلند شود و چیزی بگوید اما واقعا متوجه نشدم که اینکه می‌گوید«سلطنت مآبانه» یعنی چه؟ کسی اینگونه عمل کرده یکی دیگر از برادران نیز گفته بود که لاریجانی اجازه
نمی‌دهد مسائل هسته ای مطرح شود زیرا هاشمی رفسنجانی و روحانی او را رئیس مجلس کرده اند. آیا این توهین به نمایندگان مجلس نیست؟ وی با تأکید براینکه چه دلیلی دارد اینگونه حرف بزنند، گفت: یا مثلا گفته‌اند سگ احمدی نژاد و مشایی به اینها شرف دارد. حداقل من شهادتین گفته‌ام. پس چطور ممکن است سگ یک نفر بر مسلمانی شرف داشته باشد؟ این روش اظهارنظر درست نیست.
رئیس مجلس گفت: خواهش من این است که در بررسی این مسائل مهم و اساسی رعایت کنیم شکاف بلاوجه در کشور ایجاد نشود و اخلاقی عمل کنیم وگرنه آزاد هستید که حرف بزنید و اظهارنظر کنید. هیچ اشکالی ندارد.
 دفاع  قابل قبول وزیر نیرو  
در ادامه جلسه علنی روز سه شنبه مجلس شورای اسلامی همچنین بررسی سوال نادر قاضی پور نماینده ارومیه از حمید چیت چیان وزیر نیرو در دستور کار مجلس قرار گرفت.
این سوال در مورد عدم اقدام عملیاتی برای احیا و نجات تالاب ها و دریاچه های کشور از جمله دریاچه ارومیه و علت عدم مهار آبهای مرزی بود. پس از پاسخ های وزیر و انتقادات صریح قاضی پور ، این نماینده اعلام کرد که از پاسخ های وزیر قانع نشده است در نتیجه سوال به رای نمایندگان گذاشته شد. نمایندگان نیز با 125 رای موافق، 47 رای مخالف، 7 رای ممتنع از مجموع 215 نماینده حاضر در مجلس اعلام کردند که از پاسخ های وزیر قانع شدند.

برگرفته از حمایت